| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (la) striscia / strisciare | b riconduce al concetto di breve contatto, contatto minimo, sottile come una striscia | a->b | Stammkonversion | MetSim | semantische Begründung |
| (il) soggiorno / soggiornare | a e lintervallo temporale che deriva dallattivita di soggiornare | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, temporale Lesart ('Zeitspanne') |
| variare / vario | a e latto di rendere vario. La varieta esiste di per se in natura. Nel variare cerco di riprodurre una situazione di maggiore complessita. | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) pubblicazione | b e la sostantivazione dellatto del pubblicare: per estensione il significato viene spostato alloggetto che viene pubblicato | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantisch-metasprachliche Begründung |
| vincolare / (il) vincolo | a esistono vincoli predeterminati (ad esempio quelli parentali). Il vincolare e il creare vincoli che non sono preesistenti. | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, die den Infinitiv in nominalisierter Form verwendet |
| forzare / (la) forza | a significa costringere con la forza, noncuranti della volonta altrui | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| fangoso / (il) fango | a e la condizione di un luogo che risulta dalla presenza di fango | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| governare / (il) governo | b in senso translato il governo e lente la cui funzione e governare | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| prezioso | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| bisognare / (il) bisogno | a la condizione in cui si ha bisogno di di qualcosa | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| prendere / apprendere | b significa prendere con la mente, appropriarsi di conoscenza | a->b | Praefigierung | MetSim | semantische Begründung (metSim wegen "con la mente") |
| sfogare / (lo) sfogo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) credito | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) perfezione / perfezionare | b e il tentativo di raggiungere la perfezione | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) riparazione | a in senso figurato si ripara ad un danno morale cosi come si puo riparare un oggetto rotto | a<-b | Formale Identitaet | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |