| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 395 | b vedi 1 | A->B | Formale Identität | 0 | Begründung unklar ("1"?) |
| 397 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 398 | b unopera resa pubblica grazie al mezzo della stampa | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 401 | b i termini in -zione indicano processo, quindi parola B deve essere unestensione di significato di parola A (indicante un processo). | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachlich-formale Begründung |
| 406 | b ne è unestensione semantica | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 414 | b e la sostantivazione dellatto del pubblicare: per estensione il significato viene spostato alloggetto che viene pubblicato | A->B | Formale Identität | Kont | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 415 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 416 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 417 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 422 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 428 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 431 | b è loggetto che consegue a un libro pubblicato | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung (bezieht sich strenggenommen auf "pubblicare" bzw. auf das entsprechende Partizip anstatt auf "pubblicazione" als Stimulus A, zudem ist "libro pubblicato" etwas unsauber formuliert) |
| 432 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 435 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 437 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 449 | b è unopera stampata in seguito alla stampa | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 451 | b l opera stampata bisogna appounto prima stamparla | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 453 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 455 | a stampando unopera successivamente o meglio automaticamente quellopera si divulga. | A<-B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung, ebenfalls etwas unsauber formuliert |
| 457 | a la seconda è una conseguenza della prima. | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung, wahrscheinlich falsche Richtung ausgewählt, da die Abfolge a -> b mehr Sinn ergibt |
| 458 | a è un atto che si verifica dopo l opera stampata | A<-B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 459 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 460 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 461 | b unopera può esistere grazie alla sua divulgazione per mezzo della stampa | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 462 | b lopera stampata viene divulgata per mezzo della stampa | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 463 | b unoprea viene stampate per poi essere divulgata | A<-B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (vgl. "poi"), unsauber formuliert |
| 464 | b lopera stampata è una conseguenza della divulgazione | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 465 | b inizialmente avviene la divulgazione dellopera, e in seguito viene stampata | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung (die strenggenommen nur auf Stimulus A eingeht; da "stampa" aber auch in der Paraphrase zu Stimulus B vorkommt, ist die Antwort akzeptabel, wenn auch nicht ganz logisch) |
| 466 | a la pubblicazione di un opera e la divulgazione per mezzo di una stampa | A<-B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 467 | b la pubblicazione nel senso di opera stampata e successiva alla divulgazione | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 468 | b prima avviene la produzione dellopera e poi la sua divulgazione | A<-B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| 469 | b prima avviene il fatto, si compie lazione astratta di pubblicare, e successivamente si ha una conseguenza concreta, ovvero loggetto vero e proprio, lopera | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung (hier Annahme der Richtung abstrakt -> konkret) |
| 470 | b non esiste opera stampata senza latto della pubblicazione. | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 479 | b inizialmente avviene la divulgazione della stampa, avvenuto questo, si passaalla | A->B | Formale Identität | 0 | Begründung unklar (Spricht der Sprecher von der Verbreitung des Buchdrucks?), zudem unvollständig |