| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 463 | 1 | 18 | studente | mesagne(br) | mesagne(br) | laggere | italiano | licenza media | 2008-11-15 13:34:24 | inglese | Motivation-Gamma |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| sfogare / (lo) sfogo | a sfogare vuol dire mettere in atto lo sfogo | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| vincolare / (il) vincolo | d | keine rel | Stammkonversion | 0 | |
| prezioso | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| prendere / apprendere | b apprendere vuol dire afferrare e ritenere qualcosa con la mente | a->b | Praefigierung | MetSim | semantische Begründung (metSim wegen "con la mente") |
| governare / (il) governo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) perfezione / perfezionare | b perfezionare vuol dire cercare di migliorare al fine di raggiungere la perfezione | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| fangoso / (il) fango | a fangoso vuol dire ricoperto di fango | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| (la) pubblicazione | b unoprea viene stampate per poi essere divulgata | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (vgl. "poi"), unsauber formuliert |
| variare / vario | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) credito | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) riparazione | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) soggiorno / soggiornare | b soggiornare avviene nel soggiorno | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, könnte aber auch für die umgekehrte Richtung stehen (eventuell auch hier falsche Bedeutung von "soggiorno") |
| forzare / (la) forza | d | keine rel | Stammkonversion | 0 | |
| bisognare / (il) bisogno | a perchè bisogno è lazione | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| (la) striscia / strisciare | d | keine rel | Stammkonversion | 0 |