| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (la) perfezione / perfezionare | b perfezionare vuol dire migliorare per poi, se possibile, raggiungere la perfezione. | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen, s. aber auch Sprecher 459, 461, 463, 468) |
| forzare / (la) forza | a forzare indica unazione compiuta con un certo vigore fisico. | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| sfogare / (lo) sfogo | a è un verbo che deriva dal sostantivo. | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| vincolare / (il) vincolo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) riparazione | a ha un significato più generalizzato. | a<-b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungserweiterung |
| (la) pubblicazione | a la seconda è una conseguenza della prima. | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung, wahrscheinlich falsche Richtung ausgewählt, da die Abfolge a -> b mehr Sinn ergibt |
| (il) credito | b ha un significato che ricopre più significati. | a->b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantische Begründung, wenn man sie als Hinweis auf Bedeutungserweiterung versteht |
| bisognare / (il) bisogno | a badabum cha cha | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt (ist aber der einzige Fall, bei dem der Sprecher Unsinn eingegeben hat) |
| fangoso / (il) fango | a è un aggettivo qualificativo che deriva al sostantivo. | a<-b | Suffigierung | unklar | semantische Begründung, wenig aussagekräftig |
| (il) soggiorno / soggiornare | b è lazione che indica la permanenza in un luogo | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| prendere / apprendere | a prendere è stata la prima azione che ha compiuto luomo | 0 | Praefigierung | 0 | VON DER WERTUNG AUSGESCHLOSSEN: Begründung ist identisch zu der von Sprecher 451 und 458, basiert also offensichtlich auf Absprachen |
| (la) striscia / strisciare | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| prezioso | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| governare / (il) governo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| variare / vario | a è lazione che deriva dal sostantivo vario. | a<-b | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung, wenig aussagekräftig (außerdem ist "vario" kein Substantiv) |