| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 458 | 0 | 18 | studente | brindisi | brindisi | sport | italiano | licenza media | 2008-11-15 10:45:34 | inglese | Motivation-Gamma |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| vincolare / (il) vincolo | b in famigli ci sono degli obblighi | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (wenn man inferiert, dass "famigli" für "vincoli" steht und dass "vincolare" über "obblighi" die Voraussetzung dafür ist) |
| (la) pubblicazione | a è un atto che si verifica dopo l opera stampata | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
| sfogare / (lo) sfogo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| prendere / apprendere | a prendere è la prima azione che ha compiuto luomo. | 0 | Praefigierung | 0 | VON DER WERTUNG AUSGESCHLOSSEN: Begründung ist identisch zu der von Sprecher 451 und 457, basiert also offensichtlich auf Absprachen |
| (la) striscia / strisciare | d | keine rel | Stammkonversion | 0 | |
| fangoso / (il) fango | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| (la) riparazione | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| forzare / (la) forza | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| governare / (il) governo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) soggiorno / soggiornare | b il verbo soggioprnare e la parola soggiorno danno lo stesso saignificato | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar |
| (la) perfezione / perfezionare | b avviene dopèo | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar |
| bisognare / (il) bisogno | a perchè è la prima esigenza che si avverte e successivamente cosa si vuole | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, wenn man annimmt, dass sich "esigenza" auf Stimulus B bezieht (vgl. auch Sprecher 451 und 454). Kont, weil eine Abfolge beschrieben wird. |
| variare / vario | c | keine rel | Stammkonversion | 0 | |
| (il) credito | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| prezioso | c | a-b | Formale Identitaet | 0 |