| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| forzare / (la) forza | a latto dellobbligare implica unazione di tipo fisico e luso di forza per ottenere qualcosa | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, die die Paraphrase von "forzare" in nominalisierter Form verwendet |
| prendere / apprendere | b apprendendo si afferra pur sempre qualcosa anche se mentalmente e non fisicamente | a->b | Praefigierung | MetSim | semantische Begründung |
| (la) riparazione | a con questo tipo di riparazione ci si prefigge di aggiustare qualcosa, anche se a livello morale | a<-b | Formale Identitaet | MetSim | semantische Begründung |
| sfogare / (lo) sfogo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) soggiorno / soggiornare | b significa la stessa cosa ma puň essere anche una permanenza di poco tempo | a->b | Stammkonversion | TaxSuperSub | semantische Begründung, die indirekt auf eine Bedeutungserweiterung verweist: "soggiorno" = 'permanenza di molto tempo', "soggiornare" = 'permanenza di molto o di poco tempo'.
TaxSub ist hier trotz der unterschiedlichen Wortarten akzeptabel, da "soggiorno" ein Nomen actionis ist. |
| (la) perfezione / perfezionare | b significa tendere alla perfezione | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) pubblicazione | b unopera resa pubblica grazie al mezzo della stampa | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| vincolare / (il) vincolo | a si vengono a creare delle condizioni strette tanto quanto nel vincolo | a<-b | Stammkonversion | MetSim | semantische Begründung |
| governare / (il) governo | b il governo č nato per governare sui popoli | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| variare / vario | b in qualche modo nel vario si ha una certa diversificazione | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, verwendet das Adjektiv und die Verbparaphrase in nominalisierter Form
|
| bisognare / (il) bisogno | b le necessitŕ derivano dallessere necessario | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| fangoso / (il) fango | a č qualcosa che č simile al fango, con terra e acqua | a<-b | Suffigierung | MetSim | semantische Begründung (metSim wegen "simile") |
| (la) striscia / strisciare | b dŕ lidea di allungarsi e di stringersi a terra | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (il) credito | b si dŕ sempre qualcosa con fiducia | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
| prezioso | a č qualcosa di importante come il denaro | a<-b | Formale Identitaet | MetSim | semantische Begründung |