| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (il) soggiorno / soggiornare | a inizialmente ci si trattiene in un luogo, e poi quindi si fa la permanenza | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (zum Unterschied zwischen langem und kurzem Aufenthalt s. auch allgemeinen Kommentar oben) |
| fangoso / (il) fango | a laggettivo fangoso che significa melmoso, deriva da fango che rappresenta la melma | a<-b | Suffigierung | Kont | semantisch-analogische Begründung (Analogie zu "melma" -> "melmoso"). |
| prezioso | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| (la) striscia / strisciare | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| variare / vario | b variando ottengo un contesto costituito da elementi di diverso genere, ovvero disuguali | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (il) credito | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| sfogare / (lo) sfogo | b lo sfogare è etichettato dallo sfogo | a<-b | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| governare / (il) governo | b inizialmente si esercitava il potere politico di uno stato, facendo ciò, nasce il nome di governo, ovvero lorgano statale | a->b | Stammkonversion | Kont | semantisch-enzyklopädische Begründung |
| (la) pubblicazione | b inizialmente avviene la divulgazione della stampa, avvenuto questo, si passaalla | a->b | Formale Identitaet | 0 | Begründung unklar (Spricht der Sprecher von der Verbreitung des Buchdrucks?), zudem unvollständig |
| (la) riparazione | a il riparare gli oggetti rotti, ha determinato anche come modo di dire la riparazione il risarcimento di un danno morale | a<-b | Formale Identitaet | unklar | semantische Begründung |
| prendere / apprendere | b apprendere signica afferrare e immagazzinare qualcosa con la mente, con la differenza che prendere signica solo afferrare qualcosa | a->b | Praefigierung | TaxSuperSub | semantische Begründung + Hinweis auf Bedeutungsverengung |
| vincolare / (il) vincolo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| bisognare / (il) bisogno | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| forzare / (la) forza | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) perfezione / perfezionare | a la perfezione è quello che si ottiene cercando di migliorare e rifinirsi | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |