| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (la) perfezione / perfezionare | b dalla rifinitura si può arrivare alla perfezione | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt, verwendet die Paraphrase des Verbs in Form eines Nomen actionis |
| (la) riparazione | b per estensione la riparazione di oggetti ripara il danno morale | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantisch-metasprachliche Begründung (wegen "estensione", was hier aber wenig einleuchtend ist) |
| governare / (il) governo | a atto di un organo deputato allazione | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| prezioso | a per estensione ciò che è raro (prezioso) materialmente diventa anche economicamente | 0 | Formale Identitaet | 0 | FALSCHER STIMULUS: prezioso 'raro ... materialmente' ist eine andere Bedeutung als die hier angegebene. |
| fangoso / (il) fango | a aggettivo che qualifica il sostantivo | a<-b | Suffigierung | unklar | semantische Begründung, wenig aussagekräftig |
| vincolare / (il) vincolo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) credito | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| bisognare / (il) bisogno | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) striscia / strisciare | a latto precede loggetto che emula latto | a<-b | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung ("precedere" hier im logischen Sinn verstanden) |
| (il) soggiorno / soggiornare | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) pubblicazione | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| sfogare / (lo) sfogo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| variare / vario | a lazione del variare porta alla composizione vair | a->b | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (Was genau meint der Sprecher mit "composizione"?), verwendet den Infinitiv in nominalisierter Form
|
| forzare / (la) forza | a attivare la forza per piegare un oggetto o una volontà. conseguente | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung ("conseguente"?) |
| prendere / apprendere | b conoscenza come abilità da catturare e fare propria. prefisso | a->b | Praefigierung | Kont | semantisch-formale Begründung |