Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
bisognare / (il) bisogno | a bisognare č avere bisogno | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
vincolare / (il) vincolo | a vincolare significa mettere un vincolo | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
governare / (il) governo | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
(la) riparazione | a viene risarcire č come aggiustare solo utilizzato per qualcosa di astratto | a<-b | Formale Identitaet | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
(la) perfezione / perfezionare | b perfezionare č il raggiungimento della perfezione | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
(il) soggiorno / soggiornare | a il soggiorno č letto di trattenersi per un certo periodo in un luogo | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
(il) credito | b il diritto si ha in base alla fiducia e la considerazione | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
variare / vario | b attraverso latto di variare si hanno elementi disuguali | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
forzare / (la) forza | a attraverso la forza si obbliga o costringe ad eseguire un compito o azione | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
(il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
(la) striscia / strisciare | d | keine rel | Stammkonversion | 0 | |
prendere / apprendere | b apprendere significa afferrare con la mente un pensiero | a->b | Praefigierung | MetSim | semantische Begründung (metSim wegen "con la mente") |
fangoso / (il) fango | a fangoso č un aggettivo coniato per indicare qualcosa che ha la stessa consistenza del fango | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
sfogare / (lo) sfogo | b sfogo č il nome dato allatto in cui una persona ha manifestato liberamente i propri sentimenti | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
(la) pubblicazione | b lopera stampata viene divulgata per mezzo della stampa | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
prezioso | a la parola A ha un alto valore perň esteso al campo affettivo | a<-b | Formale Identitaet | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |