| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 376 | 1 | 26 | dottoranda | montebelluna (Tv) | istrana (TV) | italiano | laurea magistrale | 2008-10-30 17:51:57 | inglese | Motivation-Gamma |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| studiare / (lo) studio | b lo studio è latto di studiare | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| tenacia / tenace | b tenace è chi ha tenacia | a->b | Suffigierung | semIdent | semantische Begründung |
| (il) giorno | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) respiro / respirare | b respirare è compiere un respiro | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| puntualizzare / (il) punto | a puntualizzare deriva dallarea semantica del punto | a<-b | Suffigierung | unklar | semantische Begründung, wenig aussagekräftig |
| lacrimare / (la) lacrima | a lacrimare è produrre lacrime | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| inghiottire / ghiotto | c | a-b | Praefigierung | 0 | |
| prolungare | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| rischiare / (il) rischio | a rischiare è correre un rischio | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (il) confine / confinare | b confinare è uno stato che si definisce in raffronto ad un confine | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (il) colpo / colpire | b colpire è dare un colpo | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (lässt sich auch als "colpire" im übertragenen Sinn lesen) |
| riservare / riserva | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) lavoro / lavorare | b lavorare è compiere un lavoro | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| (il) padre | a a è unestensione metaforica di b | a<-b | Formale Identitaet | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| (il) commento / commentare | b commentare è fare un commento | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| camminare / (il) cammino | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) terra | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| seccare / secco | a seccare è rendere secco | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| guidare / (la) guida | c | a-b | Stammkonversion | 0 |