| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (il) colpo / colpire | a il senso originale di colpire è percuotere, battere, gli altri significati dipendono dal contesto | a->b | Stammkonversion | unklar | semantisch-diachronische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (nur so lässt sich noch ein Zusammenhang zwischen den Stimuli herstellen: "colpire" steht dann für "colpo"; was aufgrund der Bedeutungsidentität akzeptabel ist).
Vgl. auch Sprecher 333 und 340. |
| lacrimare / (la) lacrima | b la lacrima risulta dallatto del lacrimare | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (verwendet die Paraphrase von "lacrimare" in nominalisierter Form) |
| (il) lavoro / lavorare | a lavoro significa esercitare un mestiere | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, Ereignislesart |
| (il) confine / confinare | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) respiro / respirare | a è il risultato del respirare | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, verwendet den Infinitiv in nominalisierter Form, Resultatslesart |
| camminare / (il) cammino | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| guidare / (la) guida | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| puntualizzare / (il) punto | d | keine rel | Suffigierung | 0 | |
| prolungare | a il significato originale della parola è aumentare la durata, il significato di A deriva da B | a<-b | Formale Identitaet | 0 | diachronische Begründung |
| inghiottire / ghiotto | b goloso, ghiotto rende lidea del mangiare, quindi mandar giù cibi | a->b | Praefigierung | Kont | semantische Begründung |
| (la) terra | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) commento / commentare | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| seccare / secco | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| riservare / riserva | b prenotare significa mettere da parte, tenere in serbo | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (denn es wird ein Verb paraphrasiert) |
| tenacia / tenace | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| (il) padre | b il padre, in quanto capofamiglia è considerato come fondatore | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
| (il) giorno | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| studiare / (lo) studio | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| rischiare / (il) rischio | d | keine rel | Stammkonversion | 0 | |