| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| studiare / (lo) studio | b il verbo studiare significa dedicarsi allo studio | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (hier Kont, weil "dedicarsi" mehr als nur die Durchführung meint) |
| (il) giorno | b il giorno del calendario ha sostituito il termine di di origine latina | a<-b | Formale Identitaet | 0 | diachronische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| (la) terra | a il concetto di pianeta è venuto dopo rispetto a B | a<-b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-diachronische Begründung |
| inghiottire / ghiotto | b A è direttamente legato alla radice latina per lingua da cui poi deriva B | a->b | Praefigierung | 0 | diachronische Begründung (etwas unklar) |
| riservare / riserva | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| puntualizzare / (il) punto | a il verbo A deriva dallaggiunta del suffisso -izz alla radice punt- | a<-b | Suffigierung | 0 | formale Begründung |
| seccare / secco | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) respiro / respirare | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) commento / commentare | b significa fare un commento | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| guidare / (la) guida | a significa fare da guida | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| (il) padre | a è la trasposizione in senso figurato di B | a<-b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| lacrimare / (la) lacrima | a significa produrre lacrime | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (il) colpo / colpire | b significa dare un colpo | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (lässt sich auch als "colpire" im übertragenen Sinn lesen) |
| (il) lavoro / lavorare | b significa compiere un lavoro | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| prolungare | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| tenacia / tenace | a è il sostantivo astratto che deriva dallaggettivo | a<-b | Suffigierung | unklar | semantische Begründung (wegen "astratto") |
| (il) confine / confinare | b significa dare un confine | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| camminare / (il) cammino | a significa compiere un cammino | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| rischiare / (il) rischio | a significa correre un rischio | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |