| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 180 | 1 | 49 | assistante administrative | Paris 75 | Aix-en-Provence 13 | lecture | français/allemand | licence langues étrangčres appliquées | 2008-07-19 20:35:51 | anglais | Birgit-Experiment-geschlossen |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| louer | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| signifier / (le) signe | d | keine rel | Suffigierung | 0 | |
| oublier / (l‘)oubli | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| écarter / (l')écart | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| pensionner / (la) pension | a donner une pension | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) bouton / boutonner | b boutonner est le fait dattacher le bouton | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) structure / structurer | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) sentiment / sentir | d | keine rel | Suffigierung | 0 | |
| donner / (le) don | a laction de donner vient de lexpression faire un don | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| (la) date / dater | b appliquer une date ŕ quelque chose ou ŕ un évenement | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| arriver | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) classe | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) pli / plier | b le fait de faire un pli | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| rester / (le) reste | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| savoir / (le) savoir | b le verbe savoir est substantivé | a->b | Wortkonversion | 0 | formale Begründung(substantiviertes Verb) |
| (le) respect / respecter | b respecter est faire preuve de respect | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| border / (le) bord | b le bord est créé par le fait de border | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) chagrin / chagriner | b donner du chagrin ŕ quelquun | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (l')homme | b cest lętre humain de sexe masculin qui a donné le nom dhomme ŕ lętre humain et non la femme | a->b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantisch-diachronische Begründung |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| (la) terre | a lélément oů poussent les végétaux englobe la plančte oů vit lhumanité | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung, indirekter Hinweis auf Teil -> Ganzes |
| (le) jour | c | a-b | Formale Identitaet | 0 |