| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 120 | b cest laction de structurer dérive de la notion de structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 121 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 122 | b pour structurer il faut davoir idée de la structure générale que lon veut adopter | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 123 | b structurer cest donner une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 124 | b verbe signifiant donner une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 125 | b il faut avoir une idée de A pour réaliser B | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 126 | b pour structurer il faut au préalble avoir élaboré une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 130 | a Le nom est derive du verbe. | A<-B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 133 | b le verbe na pas dautre sens que donner une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 139 | b le mot B fait trčs langue dentreprise. Je ne peux pas imaginer que A puisse dériver de B. | A->B | Stammkonversion | unklar | semantisch-stilistische Begründung |
| 141 | a structurer = action de créer une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| 147 | b le verbe a été crée ŕ partir du nom. | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 150 | b structurer veut dire donner une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 152 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 157 | a structurer pour arriver ŕ une structure | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 158 | b on ne peut penser ŕ structurer avant davoir en tęte ce quest la structure dune chose. | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 159 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 161 | b du substrat structure se formčrent les mots structurer, structuration, et dautres... | A->B | Stammkonversion | 0 | diachronische Begründung (vgl. Sprecher 172) |
| 162 | b ce qui permet dobtenir une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| 165 | a la structure est le résultat | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 166 | b cest laction qui produit ce résultat | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (spricht noch eindeutiger für a <- b als die Begründung von Sprecher 162) |
| 171 | b le verbe dérive du mot | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 172 | b cest un néologisme construit ŕ partir de structure | A->B | Stammkonversion | 0 | diachronische Begründung |
| 174 | a la structure est ce qui apparaît quon a structuré | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 180 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 181 | b Structurer (verbe) explique laction dinstaller une structure (nom) | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 183 | b structurer cest donner une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 184 | b structurer est donner une structure | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 185 | b structure est un concept concret, structurer signifie donner une structure ŕ qqch | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 188 | b structurer cest constituer une construction qulle soit figurée ou réelle | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (wenn man "construction" als Synonym zu "structure" versteht) |