| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 121 | 1 | 60 | retraitée (ex secrétaire) | Bais (35680) | Vitry-sur-Seine (94400) | lecture, cinéma, expos, randonnées, convivialité familiale & amicale | français | bac professionnel | 2008-06-13 13:34:25 | notions danglais et italien | Birgit-Experiment-geschlossen |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| pensionner / (la) pension | a pensionner est laction de donner ou dallouer une pension | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| louer | a on donne/pakie le loyer ŕ la personne qui possčde le loyer (le locataire paie au propriétaire) | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| (la) terre | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| (le) sentiment / sentir | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| écarter / (l')écart | b lécart est la conséquence du geste décarter | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| border / (le) bord | a border est laction de garnir dun contour le bord de quelque chose | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) chagrin / chagriner | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) classe | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (l')homme | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| donner / (le) don | b le don est le résultat de laction de donner | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| oublier / (l‘)oubli | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) jour | d | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) pli / plier | a le pli est le résultat de laction de plier | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| signifier / (le) signe | d | keine rel | Suffigierung | 0 | |
| arriver | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) bouton / boutonner | b boutonner est laction de fermer grâce au bouton | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| savoir / (le) savoir | c | a-b | Wortkonversion | 0 | |
| (le) respect / respecter | b respecter est laction de donner du respect ŕ quelquun | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| (la) structure / structurer | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| rester / (le) reste | d | keine rel | Stammkonversion | 0 | |
| (la) date / dater | c | a-b | Stammkonversion | 0 |