| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 120 | b laction dérive de la notion | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, allerdings wenig aussagekräftig |
| 121 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 122 | b chagriner cest causer du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 123 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 124 | b verbe signifiant provoquer du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 125 | b il faut que létat dâme chagrin (A) existe potentiellement pour que lon puisse chagriner QQn | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 126 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 130 | a le nom est derive du verbe. Je pressupose que laction precede la substance. | 0 | Stammkonversion | 0 | FALSCHER STIMULUS: Da "substance" nicht auf "chagrin" im vorgegebenen Sinn passt, hat der Sprecher das Substantiv hier womöglich als das Homonym "chagrin" 'Ledersorte' verstanden. |
| 133 | b les suffixes sajoutent mais ne se soustraient pas | A->B | Stammkonversion | 0 | formale Begründung |
| 139 | b il me semble plus récent mais peut-ętre que Ronsard et compagnie lont utilisé. Les deux directions me semblent possibles. | A->B | Stammkonversion | 0 | diachronische Begründung, allerdings Hinweis, dass beide Richtungen möglich sind
|
| 141 | a chagriner = provoquer du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Rchtung ausgewählt (vgl. Sprecher 124 und 172) |
| 147 | b quand on chagrine quelquun, on lui apporte du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 150 | b chagriner veut dire donner du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 152 | a lon a du chagrin lorsque quelque chose ou quelquun vous chagrine | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 157 | b chagriner = causer du chagrin, si ce sentiment nexistait pas on ne pourrait pas le causer | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 158 | b il a une connotation un peu familičre, lŕ oů le mot chagrin est plus noble | A->B | Stammkonversion | unklar | semantisch-stilistische Begründung (semantisch wegen "connotation") |
| 159 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 161 | b chagriner quelquun, cest lui occasionner du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 162 | b action de mettre qqun dans un état de douleur morale | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 165 | a le chagrin est le résultat | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 166 | b cest causer du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 171 | b le verbe dérive du mot | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 172 | b ce verbe signifie provoquer du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 174 | b le chagrin dure dans le temps et nexiste pas parce quon a été chagriné | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, aus der Negation heraus |
| 180 | b donner du chagrin ŕ quelquun | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 181 | b Chagriner cest faire ou ressentir soi-męme du Chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 183 | b chagriner cest donner du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 184 | b chagriner cest donner du chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 185 | b chagriner signifie mettre qqn dans un état de chagrin | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 188 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |