| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| savoir / (le) savoir | b savoir a une terminaison de verbe, donc cest dabord un verbe, qui est ensuite nominalisé | a->b | Wortkonversion | 0 | formale Begründung(substantiviertes Verb) |
| oublier / (l‘)oubli | b oubli est un mot abstrait qui désigne une action, donc le verbe est sans doute premier, et loubli désigne le fait doublier | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, Hinweis auf Ereignis- und Tatsachenlesart |
| (l')homme | a le sens ętre humain de sexe masculin est une spécialisation du sens B. | a<-b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungsverengung |
| (le) pli / plier | a un pli est le résultat de laction plier | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| arriver | a le sens A est plus abstrait que le sens B | a<-b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| donner / (le) don | b le don est le résultat de laction donner | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| louer | b louer vient du latin locare: placer, je pense. | a->b | Formale Identitaet | 0 | Begründung unklar (Welches "louer" aus dem vorgegebenen Paar ist gemeint?) |
| (le) jour | a le jour soppose dabord ŕ la nuit, cf diurne (męme étymologie que jour), le sens A est une extension du sens B, parce que pour les hommes la période qui compte le plus est le jour (période dactivité), et non la nuit, donc cest avec ces périodes de clarté quils comptaient les jours (sens A) | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantisch-metasprachlich-enzyklopädische Begründung, Teil -> Ganzes (metasprachlich wegen "extension") |
| (le) chagrin / chagriner | b chagriner signifie mettre qqn dans un état de chagrin | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) sentiment / sentir | a sentiment est le résultat de laction de sentir, et -ment est un suffixe productif pour créer des noms ŕ partir de verbes (châtier/châtiment) | a<-b | Suffigierung | Kont | semantisch-formale Begründung, Resultatslesart |
| (le) bouton / boutonner | b il faut que le bouton, objet concret, existe pour pouvoir boutonner, donc le mot bouton est sűrement premier | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| signifier / (le) signe | a un signe est un mot concret, et que signifier a comme premier sens faire un signe pour dire qqch | 0 | Suffigierung | 0 | FALSCHER STIMULUS: andere Bedeutung von "signifier" |
| (la) terre | a le concept B est plus facile ŕ connaître pour lhomme que lexistence de la terre-plančte (sens A), donc le sens B est sans doute le premier. | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantisch-enzyklopädisch-diachronische Begründung |
| (le) respect / respecter | a respect est un mot abstrait, résultat de laction respecter | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (la) classe | b le sens B est plus spécialisé (ŕ un domaine, lécole) que le sens A | a->b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungsverengung |
| pensionner / (la) pension | a je ne connais pas le mot A, je pense quil est rare, donc créé ŕ partir de B | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung aufgrund von Frequenz |
| border / (le) bord | a B est un concept concret | a<-b | Stammkonversion | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung: konkret -> abstrakt |
| rester / (le) reste | b le reste est le résultat du processus rester | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| (la) date / dater | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| écarter / (l')écart | b un écart est le résultat de laction écarter | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (la) structure / structurer | b structure est un concept concret, structurer signifie donner une structure ŕ qqch | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |