| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 120 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 121 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 122 | a le mot B est le sens propre du verbe et que le mot A nest quun sens figuré | A<-B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 123 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 124 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 125 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 126 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 130 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 133 | a il ne sagit pas de se passer mais darriver ŕ soi | A<-B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung ("arriver ŕ soi" = was bei einem selbst ankommt und insofern geschieht?) |
| 139 | a Affaiblissement et généralisation du mot B qui est plus précis. Le mot A a une connotation venant du domaine de la superstition peut-ętre. | A<-B | Formale Identität | TaxSuperSub | semantische Begründung, Sprecher versteht Wort A als Bedeutungserweiterung und -abschwächung.
Die Konnotation ist nicht ganz klar. |
| 141 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 147 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 150 | a Une personne arrive ŕ un endroit, et un événement arrive ŕ un moment | A<-B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 152 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 157 | b si le mot A est pris dans le sens parvenir | 0 | Formale Identität | 0 | VÖLLIG UNKLAR: Begründung geht von einer anderen Bedeutung von Wort A aus |
| 158 | a cest un sens figuré, presque métaphorique, du mot B, qui lui renvoie ŕ une action trčs concrčte | A<-B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 159 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 161 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 162 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 165 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 166 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 171 | a cest une facilité du français de prendre un mot pour l autre | A<-B | Formale Identität | 0 | Begründung unklar |
| 172 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 174 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 180 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 181 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 183 | a arriver vient de ad + ripa(m) + suffixe verbal, soit parvenir ŕ la rive ; le sens A est une extension | A<-B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachlich-etymologische Begründung |
| 184 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 185 | a le sens A est plus abstrait que le sens B | A<-B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 188 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |