| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 172 | 1 | 59 | professeur de mathématiques | Paris 15e (75) | Saint-Rémy-lčs-Chevreuse (78) | lecture, reliure | français | agrégation de mathématiques | 2008-07-12 07:54:08 | notions danglais | Birgit-Experiment-geschlossen |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| savoir / (le) savoir | b cest un infinitif substantivé (comme le manger, le boire) | a->b | Wortkonversion | 0 | formale Begründung(substantiviertes Verb) |
| (la) date / dater | b cest indiquer la date | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| oublier / (l‘)oubli | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) bouton / boutonner | b cest utiliser des boutons | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| (la) structure / structurer | b cest un néologisme construit ŕ partir de structure | a->b | Stammkonversion | 0 | diachronische Begründung |
| donner / (le) don | a cest ce que lon donne | 0 | Stammkonversion | 0 | (WAHRSCHEINLICH) FALSCHER STIMULUS: Objektlesart von "don" |
| (le) respect / respecter | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) sentiment / sentir | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| louer | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| rester / (le) reste | b cest le résultat | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) classe | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| signifier / (le) signe | a cest le décodage du signe | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| (le) pli / plier | a cest le résultat | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| border / (le) bord | a cest le verbe exprimant la création dun bord | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| arriver | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| pensionner / (la) pension | a cest le verbe exprimant la délivrance dune pension | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) chagrin / chagriner | b ce verbe signifie provoquer du chagrin | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| écarter / (l')écart | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) jour | a cest une extension de sens | a<-b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung (wegen "extension") |
| (l')homme | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) terre | c | a-b | Formale Identitaet | 0 |