| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (l')homme | b historiquement la valeur sociologique des humains non-masculins était si négligeable quon a logiquement donné le nom masculin à toute lespèce... (bonnes questions !) | a->b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantisch-enzyklopädische Begründung, indirekter Hinweis auf Bedeutungserweiterung |
| (le) respect / respecter | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| arriver | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| savoir / (le) savoir | b laction de savoir est nécessaire avant de pouvoir accumuler des savoirs | a->b | Wortkonversion | Kont | semantische Begründung |
| louer | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) jour | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) terre | a on a commencé par connaître lélément sous nos pieds avant de connaître le concept de planète. Une fois découvert ce concept, on a donné à la planète le nom de la chose la plus évidente dont elle semblait faite (?) | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantisch-enzyklopädisch-diachronische Begründung, durch das ? als Vermutung gekennzeichnet;
indirekter Hinweis auf Verschiebung Teil -> Ganzes |
| rester / (le) reste | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) chagrin / chagriner | b laction dérive de la notion | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, allerdings wenig aussagekräftig |
| (le) sentiment / sentir | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| (la) structure / structurer | b cest laction de structurer dérive de la notion de structure | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) date / dater | b la notion de date doit préexister pour quon puisse en faire une action | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| oublier / (l‘)oubli | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| border / (le) bord | b la notion de bord doit préexister pour quon puisse en faire une action (?) | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt.
Das Fragezeichen deutet auf Unsicherheit des Sprechers bei der Entscheidung hin. |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| écarter / (l')écart | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| donner / (le) don | b si on na rien donné, il ne peut y avoir de don. | a->b | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung |
| (le) pli / plier | a si on na rien plié, il ne peut rester de pli. | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) bouton / boutonner | b lobjet doit avoir existé avant laction qui utilise cet objet. | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| signifier / (le) signe | a le signe doit être perçu avant quon lui donne une signification | a<-b | Suffigierung | Kont | semantisch-enzyklopädische Begründung |
| (la) classe | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| pensionner / (la) pension | a la notion de pension doit exister avant quon puisse en allouer une à quelquun | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |