| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (la) date / dater | a dater = donner une date | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| border / (le) bord | a border cest longer le bord de quelque chose | 0 | Stammkonversion | 0 | FALSCHER STIMULUS: geht von anderer Bedeutung von "border" aus, 'entlangführen, umgeben' |
| (le) sentiment / sentir | a on sent ou ressent des sentiments | a<-b | Suffigierung | semIdent | semantische Begründung (könnte aber auch für die umgekehrte Richtung stehen)
|
| pensionner / (la) pension | a action de donner une pension | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| signifier / (le) signe | b un signe signifie quelque chose, il a un sens | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| (la) structure / structurer | a structurer = action de créer une structure | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| oublier / (l‘)oubli | b oublier crée des oublis | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (l')homme | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) chagrin / chagriner | a chagriner = provoquer du chagrin | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Rchtung ausgewählt (vgl. Sprecher 124 und 172) |
| (le) respect / respecter | a résultat de laction de respecter | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (la) classe | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| écarter / (l')écart | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) pli / plier | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) bouton / boutonner | b on boutonne des boutons ! | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) terre | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| donner / (le) don | b faire un don = donner | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| (le) jour | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| savoir / (le) savoir | c | a-b | Wortkonversion | 0 | |
| rester / (le) reste | b résultat de laction de rester | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| louer | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| arriver | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |