| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| arriver | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| signifier / (le) signe | b signifier cest donner un sens pour un chose par un signe | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| pensionner / (la) pension | a la pension est une alloction et par extension laction dalouer une pension | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| louer | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| oublier / (l‘)oubli | a loubli est la faculté et oublier est laction de loubli | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart der Fähigkeit |
| donner / (le) don | b donner cest céder quelque chose | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung ("céder" steht für "don", s. Definition) |
| (l')homme | a la différence se situe entre le genre et lespèce | a<-b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantische Begründung, indirekter Hinweis auf Bedeutungsverengung |
| (la) structure / structurer | b structurer cest donner une structure | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) terre | b A contient B | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung, Ganzes -> Teil |
| (le) respect / respecter | b respecter cest rendre le respect | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| (le) bouton / boutonner | b boutonner cest induire lexistence dun bouton | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| écarter / (l')écart | b écarter cest mettre de la distance, donc lécart | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, die ausgewählte Richtung stimmt, wenn man "donc" als Hinweis auf das Resultat versteht, folglich Resultatslesart |
| (le) chagrin / chagriner | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| rester / (le) reste | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) classe | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) jour | b A contient B | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung, Ganzes -> Teil |
| (le) pli / plier | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| border / (le) bord | a A suppose B pour être défini | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| savoir / (le) savoir | a B contient A | a<-b | Wortkonversion | Kont | semantische Begründung, Ganzes -> Teil, wie es der Sprecher in mehreren Fällen annimmt |
| (le) sentiment / sentir | a il sagit dune spécification | a<-b | Suffigierung | TaxSuperSub | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungsverengung.
TaxSub ist hier trotz der unterschiedlichen Wortarten akzeptabel, da Bedeutungsidentität zwischen den beiden Stimuli besteht. |
| (la) date / dater | b ce nest que par rapport à lexistence de la date que lon peut dater | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |