| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (le) chagrin / chagriner | a le nom est derive du verbe. Je pressupose que laction precede la substance. | 0 | Stammkonversion | 0 | FALSCHER STIMULUS: Da "substance" nicht auf "chagrin" im vorgegebenen Sinn passt, hat der Sprecher das Substantiv hier womöglich als das Homonym "chagrin" 'Ledersorte' verstanden. |
| border / (le) bord | b Le nom est derive du verbe. | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| savoir / (le) savoir | b Le nom est derive du verbe. | a->b | Wortkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| (le) sentiment / sentir | a Le nom est derive du verbe. | a<-b | Suffigierung | 0 | Begründung fehlt |
| donner / (le) don | b Le nom est derive du verbe. | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| (le) pli / plier | a Le nom est derive du verbe. | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| (la) date / dater | a Le nom est derive du verbe. | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt, zudem hier kontra-intuitiv |
| (le) respect / respecter | a Le nom est derive du verbe. | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| oublier / (l‘)oubli | b Le nom est derive du verbe. | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| rester / (le) reste | b Le nom est derive du verbe. | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| pensionner / (la) pension | b Le nom est derive du verbe. | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| (la) classe | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| arriver | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) bouton / boutonner | a Le nom est derive du verbe. | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt, zudem Richtungsauswahl im Widerspruch zu allen anderen Sprecherentscheidungen |
| (le) jour | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) structure / structurer | a Le nom est derive du verbe. | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| écarter / (l')écart | b Le nom est derive du verbe. | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| (l')homme | b Le sens du mot a ete etendu pour satisfaire de nouvelles valeurs sociales. | a->b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantisch-enzyklopädische Begründung, Hinweis auf Bedeutungserweiterung.
"étendu" verweist im Gegensatz zu "extension" immer auf eine Bedeutungserweiterung. |
| signifier / (le) signe | b Le nom est derive du verbe. | a->b | Suffigierung | 0 | Begründung fehlt |
| louer | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) terre | a Lagriculture precede lastronomie. | a<-b | Formale Identitaet | 0 | enzyklopädische Begründung |