| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| écarter / (l')écart | b il sagit de laction de mettre ŕ distance | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, Ereignislesart
|
| (le) jour | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) pli / plier | a cest le résultat quon obtient du fait de plier | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| signifier / (le) signe | a cest exprimer par ce qui est vrai et évident, par ce qui donne du sens | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| (la) structure / structurer | b ce qui permet dobtenir une structure | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| (l')homme | b selon les religions monotheistes, adam est le premier etre humain, ensuite par extension tous les etres humains | a->b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantisch-enzyklopädische Begründung, Hinweis auf Bedeutungserweiterung (wobei "enzyklopädisch" hier auch religiöse Überzeugungen umfasst) |
| (le) bouton / boutonner | b laction résulte de lobjet initial | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| border / (le) bord | b ce que lon voit aprčs avoir bordé | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| savoir / (le) savoir | a mobiliser ses facultés cognitives | 0 | Wortkonversion | 0 | VÖLLIG UNKLAR: kein erkennbarer Bezug zu "le savoir", da "facultés cognitives" kein akzeptables Synonym ist;
Sprecher geht also eventuell von einer falschen Bedeutung oder Lesart aus |
| oublier / (l‘)oubli | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) respect / respecter | b action de considerer quelquun avec estime | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| (la) date / dater | b permet de qualifier un évčnement dans le temps | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (wenn auch "date" nur sehr implizit in der Begründung enthalten ist) |
| rester / (le) reste | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| louer | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| arriver | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| donner / (le) don | b cest le resultat du fait de donner | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (la) terre | a sens religieux initial puis plančte apres létude de lastronomie | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantisch-enzyklopädische Begründung |
| pensionner / (la) pension | a action de verser de largent | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) sentiment / sentir | b mobiliser ses facultes ŕ ressentir des affects | a->b | Suffigierung | semIdent | semantische Begründung (wenn man "affects" als Synonym zu den vorgegebenen "émotion, passion" versteht)
|
| (la) classe | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) chagrin / chagriner | b action de mettre qqun dans un état de douleur morale | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |