| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 166 | 1 | 58 | ex enseignante | Roubaix 59 | Clermont-Ferrand 63 | lecture bookcrossing randonnées jardinage | Français | capes Lettres | 2008-07-11 21:55:28 | anglais allemand italien | Birgit-Experiment-geschlossen |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| rester / (le) reste | b cest ce qui continue dętre lŕ | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| arriver | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| écarter / (l')écart | b cest le résultat | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (la) structure / structurer | b cest laction qui produit ce résultat | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (spricht noch eindeutiger für a <- b als die Begründung von Sprecher 162) |
| oublier / (l‘)oubli | a on oublie quand la mémoire est défaillante | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, die die vorgegebene Paraphrase aufgreift |
| (l')homme | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) sentiment / sentir | a le szntiment cest ce quon ressent | a<-b | Suffigierung | semIdent | semantische Begründung |
| donner / (le) don | b cest le résultat | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| border / (le) bord | a on agit sur le bord | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) jour | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) bouton / boutonner | b il faut un bouton pour boutonner | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) chagrin / chagriner | b cest causer du chagrin | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| louer | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) terre | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) date / dater | b il faut une date pour dater | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| signifier / (le) signe | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| (la) classe | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (le) respect / respecter | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| sale / saler | d | keine rel | opak | opak | |
| pensionner / (la) pension | a cest donner une pension | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) pli / plier | a cest le résultat | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| savoir / (le) savoir | c | a-b | Wortkonversion | 0 |