| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 87 | 0 | 64 | retraité des assurances (D.R.H) | Pargny-sur-Saulx (Marne) | Puteaux 92 | lecture, généalogie | français | BAC | 2008-01-10 15:26:43 | anglais | Birgit-Experiment-geschlossen |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| grand | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| chant / chantier | d | keine rel | opak | opak | |
| langue | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| solide | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| être / l'être | d | keine rel | Wortkonversion | 0 | |
| apparaître / apparition | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| habile / inhabile | d | keine rel | Praefigierung | 0 | |
| menace / menacer | b cest la mise en oeuvre de la menace | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| rappeler / appeler | c | a-b | Praefigierung | 0 | |
| regarder / regard | a cest laction de porter le regard | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| fâcher / fâcheux | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| extérieur / l'extérieur | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| richesse | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| ami / amitié | b il qualifie létat des relations avec la personne réputée ami | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| départ / partir | a cest le commencement de laction de partir | a<-b | Praefigierung | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen, vgl. Sprecher 82) |
| comprendre | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| le vieux / vieux | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| penser | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| salir / sale | b cest le résultat de laction de salir | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| roman / romancier | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| plainte | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| parler | c | a-b | Formale Identitaet | 0 |