| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 2 | b le mot concret préalable au mot abstrait qui est une image | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 3 | b | A->B | Formale Identität | 0 | Begründung fehlt |
| 4 | | 0 | 0 | 0 | technisches Problem? |
| 5 | b dimension subjective dérivée de la dimension physique | A->B | Formale Identität | unklar | semantische Begründung |
| 7 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 8 | b un grand homme est un homme de haute importance | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung ("haute" als gemeinsames Merkmal der beiden Bedeutungen), verwendet die Paraphrase von Stiumulus B in nominalisierter Form |
| 9 | a une personne de grande taille est une personne importante, le mot B est plus général que le mot A | A<-B | Formale Identität | TaxSuperSub | semantische Begründung,
Hinweis auf Bedeutungsverengung.
Es wird davon ausgegangen, dass "important" hier nicht im Sinne von 'räumlich groß' gemeint ist.
|
| 14 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 15 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 16 | b grand (célébre) est un sens figuré de grand (haut) | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 18 | b la personne celčbre a une grande renommé | A->B | Formale Identität | 0 | unklare Begründung ("grande" in "grande renommée" ist ja auch nicht physisch zu verstehen, es wird also keine richtige Beziehung zwischen den Stimuli hergestellt.) |
| 23 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 24 | b élargissement du sens : passge de qqchose mesurable ŕ qqch de non mesurable | A->B | Formale Identität | TaxSuperSub | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungserweiterung |
| 25 | a la personne de haute taille représente la supériorité | A<-B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 27 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 31 | b mot B est grand desprit | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung (nur indirekter Hinweis auf eine figurative Bedeutung) |
| 32 | b il signifie grand (de haute taille) par linfluence, le rôle, laction | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung (nur indirekter Hinweis auf eine figurative Bedeutung) |
| 33 | b a priori je ressens que le sens physique a conduit au sens figuré | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 37 | b le sens figuré dérive du sens propre | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 38 | b | A->B | Formale Identität | 0 | Begründung fehlt |
| 40 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 41 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 53 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 54 | b cela se voit et fait ensuite penser ŕ quelquun qui sélčve ŕ un niveau suppérieur | A->B | Formale Identität | unklar | semantische Begründung |
| 59 | a la notion de grandeur est plus générale que la hauteur géométrique | A<-B | Formale Identität | TaxSuperSub | semantische Begründung auf der Basis der den Bedeutungen entsprechenden Substantive, impliziert eine Bedeutungsverengung |
| 60 | b B est une abstraction de A | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 64 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 65 | b A nouveau, B est abstrait et A concret | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung, erster Teil unklar |
| 70 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 72 | b | A->B | Formale Identität | 0 | Begründung fehlt |
| 73 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 75 | a cest lemploi au sens figuré du mot B et que le concret préexiste ŕ labstrait | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 82 | b grand ( important ) est une extension intellectuelle de grand (e personne) | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung (metSim, wenn man "intellectuelle" als anderen Frame versteht) |
| 85 | b le mot B est une image inspirée du mot A | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 87 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 88 | b On a attribué au qualificatif grand un sens abstrait | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 89 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |