| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| penser | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| langue | a cest avec la langue que lon sexprime | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| habile / inhabile | b le prefixe modifie le sens | a->b | Praefigierung | 0 | formale Begründung |
| apparaître / apparition | b nom définissant laction dapparaître | a->b | Suffigierung | semIdent | semantische Begründung |
| fâcher / fâcheux | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| richesse | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| rappeler / appeler | a le préfixe indique une idée de retour | a<-b | Praefigierung | Kont | semantisch-formale Begründung |
| chant / chantier | d | keine rel | opak | opak | |
| parler | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| ętre / l'ętre | c | a-b | Wortkonversion | 0 | |
| départ / partir | a le fait de partir | a<-b | Praefigierung | semIdent | semantische Begründung, Tatsachenlesart |
| solide | a par extension, sens figuré | a<-b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| ami / amitié | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| roman / romancier | b qui écrit des romans | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| comprendre | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| extérieur / l'extérieur | a nom correspondant ŕ ladjectif du męme sens | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt (Im Gegensatz zur Begründung von z. B. Sprecher 37 ist hier keine Richtung impliziert.) |
| menace / menacer | a cest laction de menacer | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| regarder / regard | a cesr porter son regard | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| plainte | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| le vieux / vieux | a subtantif ŕ partir de ladjectif | a<-b | Stammkonversion | 0 | formale Begründung(substantiviertes Adjektiv) |
| salir / sale | a action de rendre sale | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| grand | b | a->b | Formale Identitaet | 0 | Begründung fehlt |