| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 2 | b pour la mêmer raison que pour la paire précédente, parceque facheux semble sêtre éloigné dun sens premierqui aurait été plus proche de facher | A->B | Suffigierung | unklar | semantisch-diachronische Begründung: Hinweis auf einen (unklaren) diachronischen Zwischenschritt bei der Bedeutung von "fâcheux" |
| 3 | b Est fâcheux ce qui fâche ; cela me parait évident. | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 4 | b fâcheux signifie qui fâche | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 5 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 7 | b ce qui est fâcheux fâche | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 8 | a ce qui est fâcheux fâche | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 9 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 14 | b il est possible que facheux ait par le passé voulu dire facher une personne (?) | A->B | Suffigierung | unklar | semantisch-diachronische Begründung, Hinweis auf einen (unklaren) diachronischen Zwischenschritt bei der Bedeutung von "fâcheux" |
| 15 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 16 | b | A->B | Suffigierung | 0 | Begründung fehlt |
| 18 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 23 | b ? | A->B | Suffigierung | 0 | Begründung fehlt |
| 24 | b sens atténué du mot A : qqchose de facheux ne fache pas forcément | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung + Hinweis auf Abschwächung |
| 25 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 27 | a fâcheux fâche | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 31 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 32 | b cest ce qui met dasn un état dirritation | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen |
| 33 | b facheux semble comme une specialisation de qqchose de plus general dans facher | A->B | Suffigierung | unklar | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungsverengung, der hier aber wegen der unterschiedlichen Wortarten und Konzepte der Stimuli nicht als taxSub gewertet wird |
| 37 | b fâcheux est le résultat | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 38 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 40 | b seule une chose fâcheuse peut fâcher | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (vgl. Sprecher 59) |
| 41 | b B est ladjestif deriver du verbe A | A->B | Suffigierung | 0 | Begründung fehlt |
| 53 | b B est le qualificatif de A | A->B | Suffigierung | semIdent | semantische Begründung, wenig aussagekräftig |
| 54 | b aussi parce que je pense que le verbe existe avant le dérivatif | A->B | Suffigierung | 0 | formal-diachronische Begründung |
| 59 | a la cause précède laction, | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 60 | b on qualifie le résultat de laction | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 64 | b fâcheux est la conséquence de se fâcher | 0 | Suffigierung | 0 | FALSCHER STIMULUS: "se fâcher" statt "fâcher" |
| 65 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 70 | a être faché rend les rapports facheux | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| 72 | b cest quelquun qui en fâche un autre | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 73 | b Exprimer une cause de déplaisir en lexprimant sous le terme de fâcheuse me semble bien postérieure à laction de se fâcher elle-même | 0 | Suffigierung | 0 | FALSCHER STIMULUS: "se fâcher" statt "fâcher" |
| 75 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 82 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 85 | b ce qui fâche est fâcheux | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 87 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 88 | b B peut être une des raisons qui provoque A | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |
| 89 | b facheux = qui fache | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |