| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| regarder / regard | a regarder, cest laction de poser un regard | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| comprendre | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| le vieux / vieux | a le vieux est désigné par sa caractéristique principal: il est vieux | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| richesse | b extension de la richesse monétaire vers la richesse qui a beaucoup | a->b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung
METSIM oder KOTAXSIM? |
| départ / partir | c | a-b | Praefigierung | 0 | |
| penser | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| rappeler / appeler | a rappeler cest appeler une nouvelle fois | a<-b | Praefigierung | TaxSuperSub | semantische Begründung |
| ami / amitié | b lamitié cest ce quon éprouve avec un ami, sans amis point damitié. | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| habile / inhabile | b inhabile est construit par opposition à habile | a->b | Praefigierung | Kontr | semantische Begründung |
| grand | b grand (célébre) est un sens figuré de grand (haut) | a->b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| solide | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| salir / sale | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| être / l'être | b on désigne par lêtre sa caractéristique principale qui est dexister | a->b | Wortkonversion | Kont | semantische Begründung |
| roman / romancier | b le romancier est celui qui écrit des romans | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| extérieur / l'extérieur | b extérieur (hors de qqc) est un sens figuré, une extension du sens de lextérieur (qui est dehors) | 0 | Stammkonversion | 0 | VÖLLIG UNKLAR: Inwiefern ist "extérieur" figurativ zu verstehen?
|
| parler | b parler (une langue) est une extension du sens premier parler (former des sons) | a->b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung (wegen "extension") |
| menace / menacer | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| plainte | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| apparaître / apparition | c | a-b | Suffigierung | 0 | < |
| chant / chantier | d | keine rel | opak | opak | |
| langue | b langue (langage) est une extension du sens premier langue (organe) | a->b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| fâcher / fâcheux | b | a->b | Suffigierung | 0 | Begründung fehlt |