| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 2 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 3 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 4 | b ami est concret, alors que amitié est abstrait | A->B | Suffigierung | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung (wegen concret -> abstrait) |
| 5 | a il faut quil y ait ce sentiment damitié réciproque pour intituler une personne un ami | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 7 | a | A<-B | Suffigierung | 0 | Begründung fehlt |
| 8 | a des amis sont des personnes liées damitié entre elles | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 9 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 14 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 15 | a ami est contenu dans amitié et a le męme sens. Des amis sont liés damitié. | 0 | Suffigierung | 0 | VÖLLIG UNKLAR: Es wird für beide Richtungen argumentiert. Der erste Teil würde der Richtung a -> b entsprechen, nicht - wie vom Sprecher gewählt - a <- b. |
| 16 | b lamitié cest ce quon éprouve avec un ami, sans amis point damitié. | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 18 | b lamitié est ce quon éprouve pour un ami | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 23 | b lamitié est ce qui caractérise deux amis | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 24 | b amitié=conséquence davoir un ami | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 25 | d | KEINE REL | Suffigierung | 0 | |
| 27 | b lamitié nexiste quentre amis | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 31 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 32 | b cest la nature du lien entre deux amis | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 33 | b il faut dabord avoir un ami pour lui manifester son amitié | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 37 | b rajout dun suffixe dérivatif -tié | A->B | Suffigierung | 0 | formale Begründung |
| 38 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 40 | b sans ami, il ny a pas damitié, mais on peut aussi dire que sans lamitié il ny a pas damis | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, die sich widerspricht.
Da hier im Gegensatz zu Sprecher 15 aber Richtungsauswahl und erster Teil der Begründung zusammenpassen, kann dies gewertet werden. |
| 41 | b B est le sentiment quon eprouve envers un ami | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 53 | a A applique le sentiment B | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 54 | b avec un ami on lie un sentiment damitié | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 59 | b lamitié est ce qui lie des amis | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 60 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 64 | b lamitié est donné a un ami | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 65 | b cest un sentiment abstrait, dérivé dune relation que chacun peut expérimenter | A->B | Suffigierung | unklar | semantische Begründung, in der allerdings 'ami' nur indirekt, über "relation", vorkommt |
| 70 | b | A->B | Suffigierung | 0 | Begründung fehlt |
| 72 | a cest le sentiment qui est ressenti avant de nommer la personne ami | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 73 | c | A-B | Suffigierung | 0 | |
| 75 | b son ancętre latin amicitia est un dérivé de lautre ancętre, amicus | A->B | Suffigierung | 0 | formal-etymologische Begründung |
| 82 | b représentation du lien que lon avec un ami | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 85 | b lamitié est le sentiment quon ressent envers un ami | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 87 | b il qualifie létat des relations avec la personne réputée ami | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 88 | b B qualifie la relation entre 2 amis (A) | A->B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| 89 | a lami est la personne digne damitié | A<-B | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |