| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| être / l'être | b sans être, il ny a pas lêtre | a->b | Wortkonversion | Kont | semantische Begründung |
| le vieux / vieux | b seul le vieux est vieux | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (die auch für die umgekehrte Richtung stehen könnte) |
| comprendre | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| rappeler / appeler | a vient ensuite, on ne peut rappeler que si lon a déjà appelé | a<-b | Praefigierung | Kont | semantische Begründung |
| fâcher / fâcheux | b seule une chose fâcheuse peut fâcher | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (vgl. Sprecher 59) |
| grand | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| chant / chantier | d | keine rel | opak | opak | |
| apparaître / apparition | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| menace / menacer | b cest laction de la menace | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| richesse | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| parler | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| extérieur / l'extérieur | a cest la conséquence | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| langue | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| plainte | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| regarder / regard | a cest laction | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar |
| salir / sale | a cestlaction | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar (zu knapp im Vergleich z.B. zu Sprecher 38) |
| départ / partir | b cest laction de la menace | 0 | Praefigierung | 0 | FALSCHER STIMULUS (technisches Problem?) |
| solide | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| penser | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| habile / inhabile | b cest son contraire | a->b | Praefigierung | 0 | Begründung unklar (könnte für beide Richtungen stehen) |
| ami / amitié | b sans ami, il ny a pas damitié, mais on peut aussi dire que sans lamitié il ny a pas damis | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, die sich widerspricht.
Da hier im Gegensatz zu Sprecher 15 aber Richtungsauswahl und erster Teil der Begründung zusammenpassen, kann dies gewertet werden. |
| roman / romancier | b cest celui qui fait laction | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung ("action" passt hier allerdings nicht) |