| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 2 | a regarder cest poser son regard | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 3 | b cest laction qui concrétise la volonté de voir, de regarder | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 4 | b laction exprimée par le verbe précčde lexistence du substantif | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 5 | b le regard vient de lattitude que nous adoptons en regardant | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart der Art und Weise |
| 7 | b regarder est une notion pragmatique et nécessaire... le regard, cest plus superflu et presque poétique comme notion. | A->B | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung, die "regarder" als grundsätzlicher einstuft |
| 8 | b regard signifie acte de regarder mais regarder implique une notion de volonté que voir na pas et que regard na pas toujours | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 9 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 14 | b nom dérive du verbe | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 15 | b le regard peut ętre vide et ne rien regarder ni voir mais quand męme dérivation | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (wenn man die Begründung so liest, dass im Normalfall schon ein Zusammenhang zwischen "regard" und "regarder" besteht); Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 16 | a regarder, cest laction de poser un regard | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 18 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 23 | b laction de regarder semble plus importante que le regard en lui męme | A->B | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung, die "regarder" als grundsätzlicher einstuft |
| 24 | b conséquence de laction | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| 25 | b il y a un echange entre loeil et lobjet, et on regarde sinon il ny a pas de regard | A->B | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung |
| 27 | a le regard permet de regarder | A<-B | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ oder Ereignis? |
| 31 | b mot B est le résultat de mot A | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| 32 | b cest laction ponctuelle qui correspond ŕ laction en général de regarder | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, die "regarder" als grundsätzlicher einstuft |
| 33 | b on dirige son regard pour regarder (mais le sens que vous donner a regard est discutable) | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (vgl. Sprecher 37) + Hinweis auf ungeeignete vorgegebene Paraphrase von "regard": Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 37 | a on dirige le regard pour ensuite voir | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 38 | a cesr porter son regard | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 40 | a cest laction | A<-B | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar |
| 41 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 53 | b B exprime laction du verbe A | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 54 | a on sait regarder grâce ŕ notre regard (yeux) | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 59 | a je vois ce sur quoi je porte mon regard | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 60 | b lobjet provient de laction | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar ("objet"?) |
| 64 | b Le regard a pour action de regarder un objet | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 65 | a | A<-B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 70 | b regarder est le verbe de laction du regard | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| 72 | b le fait de regarder précčde le regard | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 73 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 75 | a grammaticalement la désinence verbale indique le sens de la dérivation | A<-B | Stammkonversion | 0 | formale Begründung |
| 82 | b façon deffectuer laction de regarder | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart der Art und Weise |
| 85 | a car regarder cest poser le regard | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 87 | a cest laction de porter le regard | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Lesart ‘Organ (Augen)’ |
| 88 | a on peut dire diriger son regard ou tourner A est plus restrictif que B | A<-B | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar, Sprecher argumentiert erneut mit Kollokationen (vgl. "menace") |
| 89 | b précision apporter ŕ un verbe queque peu imprécis | A->B | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung (unklar, ob "précision" hier als Bedeutungsverengung oder anders gemeint ist) |