| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 495 | 0 | 28 | étudiant | narbonne 11 | narbonne 11 | sport, lecture | français | bac + 5 | 2008-12-03 07:59:17 | espagnol, anglais | Birgit-Experiment-geschlossen |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| prendre / apprendre | b apprendre cest se saisir de | a->b | Praefigierung | Kont | semantische Begründung |
| (le) but | a lobjet pris pour cible est devenu fin que lon envisage | a<-b | Formale Identitaet | MetSim | semantisch-diachronische Begründung, indirekter Hinweis auf konkret -> abstrakt |
| (la) nourriture / nourrir | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| vieux / vieillir | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) femme | a b semble premier | a<-b | Formale Identitaet | 0 | diachronische Begründung |
| (la) brosse / brosser | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| défavorable / favorable | a b doit exister pour que a doit formé, avec le préfixe | a<-b | Praefigierung | 0 | formale Begründung |
| questionner / (la) question | a la question est première, étymologiquement | a<-b | Stammkonversion | 0 | diachronische Begründung |
| douter / (le) doute | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) rêve / rêver | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) réparation | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| débattre / (le) débat | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| mélanger / (le) mélange | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| saler / sale | d | keine rel | opak | opak | |
| codifier / (le) code | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| (l‘) estime / estimer | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| taper / (la) tape | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| former / (la) forme | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| marquer / (la) marque | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| discipliner / (la) discipline | a la règle de conduite préexiste | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung ("préexister" scheint hier eher im logischen statt im diachronischen Sinn verwendet zu werden) |
| (la) force / forcer | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (le) bar | a le comptoir a donné nom au lieu qui labrite | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantisch-diachronische Begründung |
| ruiner / (la) ruine | c | a-b | Stammkonversion | 0 |