| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 192 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 196 | b sens figuré de la réparation du dommage | 0 | Formale Identität | 0 | VÖLLIG UNKLAR: "sens figuré" spricht für die umgekehrte Richtung als der Sprecher annimmt, der Rückgriff auf "dommage" jedoch nicht.
Deshalb kann die Richtung hier nicht entschieden werden. |
| 198 | b le mot A est au sens général et le mot B est un cas particulier | A->B | Formale Identität | TaxSuperSub | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungsverengung |
| 204 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 215 | a le dédommagement permet la remise en état | A->B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (wegen "permettre") |
| 216 | a la réparation peut prendre la forme dun dédommagement financier, pécunier | A<-B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung (wenn man annimmt, dass mit "réparation" Stimulus B gemeint ist; metSim wegen "prend la forme d'un...", s. auch Sprecher 436) |
| 218 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 222 | a le sens A me semble plus récent | A<-B | Formale Identität | unklar | semantisch-diachronische Begründung |
| 224 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 228 | a parce quon peut réparer une chose, sans avoir forcément besoin de donner de largent. | A<-B | Formale Identität | TaxSuperSub | semantische Begründung, könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen;
taxSub, wenn man annimmt, dass "réparer" hier für Stimulus B steht |
| 229 | a symboliquement le dédommagement est une reconstruction | A<-B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 232 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 233 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 408 | a dédommager, cest donner de quoi remettre en état. | A<-B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| 412 | a laction physique de réparer a précédé la notion de dédommagement | A<-B | Formale Identität | unklar | semantisch-diachronische Begründung (die bezüglich Stimulus B auch auf das entsprechende Verb zurückgreift)
semantisch: metSim oder Kont? |
| 419 | b je me souviens de texte, que des personnes demandaient réparation par un duel | 0 | Formale Identität | 0 | VÖlLIG UNKLAR: Es wird keinerlei Beziehung zu Stimulus B hergestellt. |
| 421 | a le dédommagement est limpossibilité de réparer | A<-B | Formale Identität | Kont | semantische Begründung |
| 436 | a il sagit de remettre en état / réparer par de largent un dégat causé | A<-B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 442 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 444 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 481 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 482 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 483 | d | KEINE REL | Formale Identität | 0 | |
| 486 | a Le sens des deux mot va dans le męme sens | A<-B | Formale Identität | 0 | Begründung unklar |
| 488 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 492 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 495 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |