| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| (le) bar | b par abus de langage le ůeuble a pris la denomination du lieu | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantisch-metasprachliche Begründung |
| marquer / (la) marque | b cest le résultat de laction | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (l‘) estime / estimer | a car cest le résultat de laction | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (la) force / forcer | b cest le résultat de la force | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) réparation | a le dédommagement permet la remise en état | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (wegen "permettre") |
| (la) brosse / brosser | a cest loutil qui perůmet de brosser | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| codifier / (le) code | b cest le résultat de laction | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| ruiner / (la) ruine | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| défavorable / favorable | c | a-b | Praefigierung | 0 | |
| (la) femme | a lépouse est plus restrictive que le sexe féminin | a<-b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungsverengung |
| débattre / (le) débat | b cest le résultat de laction | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (le) but | b car lobjet est plus restrictif que laction ŕ atteindre | a->b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantische Begründung, Hinweis auf Bedeutungsverengung |
| mélanger / (le) mélange | b cest le résultat de laction | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| (la) nourriture / nourrir | a lobjet vient de laction | a<-b | Suffigierung | 0 | Begründung unklar;
der Sprecher bezeichnet in vielen seiner Antworten das Substantiv als "objet" - wahrscheinlich ohne wirklich eine Objektlesart zu meinen |
| douter / (le) doute | b lobjet depend de laction | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar;
der Sprecher bezeichnet in vielen seiner Antworten das Substantiv als "objet" - wahrscheinlich ohne wirklich eine Objektlesart zu meinen |
| questionner / (la) question | b lobjet depend de laction | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar;
der Sprecher bezeichnet in vielen seiner Antworten das Substantiv als "objet" - wahrscheinlich ohne wirklich eine Objektlesart zu meinen |
| discipliner / (la) discipline | b lobjet depend de laction | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar;
der Sprecher bezeichnet in vielen seiner Antworten das Substantiv als "objet" - wahrscheinlich ohne wirklich eine Objektlesart zu meinen |
| (le) rêve / rêver | a lobjet vient de laction | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar;
der Sprecher bezeichnet in vielen seiner Antworten das Substantiv als "objet" - wahrscheinlich ohne wirklich eine Resultatsobjektlesart zu meinen |
| former / (la) forme | b lobjet depend de laction | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar;
der Sprecher bezeichnet in vielen seiner Antworten das Substantiv als "objet" - wahrscheinlich ohne wirklich eine Objektlesart zu meinen |
| vieux / vieillir | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| taper / (la) tape | b lobjet depend de laction | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar;
der Sprecher bezeichnet in vielen seiner Antworten das Substantiv als "objet" - wahrscheinlich ohne wirklich eine Objektlesart zu meinen |
| saler / sale | d | keine rel | opak | opak | |
| prendre / apprendre | c | a-b | Praefigierung | 0 | |