| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 192 | b la tape est un degré de frappe avec le plat de la main ... cependant pour moi frapper est plus fort (plus violent) que taper | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung + indirekter Hinweis auf unpassende Definition von "taper".
Ident, weil "taper" und "tape" mit "frapper - frappe" gleichgesetzt werden. |
| 196 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 198 | b la tape est lacte de taper | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 204 | b taper est donner une tape | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (s. z.B. Sprecher 218) |
| 215 | b lobjet depend de laction | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar;
der Sprecher bezeichnet in vielen seiner Antworten das Substantiv als "objet" - wahrscheinlich ohne wirklich eine Objektlesart zu meinen |
| 216 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 218 | a taper, cest donner une tape | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 222 | b taper = donner une tape | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (s. z.B. Sprecher 218) |
| 224 | b donner une tape cest taper | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt (s. z.B. Sprecher 218) |
| 228 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 229 | b laction existe avant le verbe la désignant | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantisch-diachronische Begründung, falsche Richtung ausgewählt.
Kont wegen "avant" |
| 232 | a taper est donner une tape | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 233 | b quil en resulte | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| 408 | a taper, cest donner une tape. | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 412 | b la tape est obtenue à la fin de laction taper | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, die zur Resultatslesart von "tape" tendiert |
| 419 | a on dit encore donner une tape (les enfants surtout) | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 421 | a un coup donné permet de taper | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, nicht ganz klar |
| 436 | a action de faire une tape | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 442 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 444 | b taper est plus important et possède dautres sens, la tape en est donc dérivée | A->B | Stammkonversion | TaxSuperSub | semantische Begründung + aufgrund von Frequenz (wegen "plus important", s. auch Sprecher 482) + Hinweis auf Bedeutungsverengung bei "tape".
TaxSub ist hier trotz der unterschiedlichen Wortarten akzeptabel, da "tape" ein Nomen actionis ist. |
| 481 | a taper, cest mettre une tape. | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 482 | b B nest pas très usité, taper est plus fréquent | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung aufgrund von Frequenz |
| 483 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 486 | b La tape cest le fait de taper | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, Tatsachenlesart |
| 488 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 492 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 495 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |