| Stimulus |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantische Relation |
Kommentarfeld |
| défavorable / favorable | a A est laction contraire de B | a<-b | Praefigierung | 0 | Begründung unklar ("action"?) |
| codifier / (le) code | a A est laction de recueillir les codes/lois | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| questionner / (la) question | a A est laction de poser des questions | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) femme | a lépouse est dabord une femme (contraire dun homme) | a<-b | Formale Identitaet | TaxSuperSub | semantisch-enzyklopädische Begründung ("d'abord" hier wohl nicht zeitlich gemeint) |
| (la) réparation | a il sagit de remettre en état / réparer par de largent un dégat causé | a<-b | Formale Identitaet | MetSim | semantische Begründung |
| marquer / (la) marque | a cest laction de faire une marque | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) bar | a cest le lieu dans lequel se trouve le bar/comptoir | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
| vieux / vieillir | b cest devenir vieux | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| mélanger / (le) mélange | a action de faire un mélange | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| douter / (le) doute | a action davoir des doutes | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| (le) rêve / rêver | b action de faire un rêve | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| (la) brosse / brosser | b action dutiliser une brosse | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (le) but | a A est lextension abstraite du sens de B | a<-b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung: konkret -> abstrakt |
| prendre / apprendre | b action de prendre des connaissances en soi | a->b | Praefigierung | Kont | semantische Begründung |
| discipliner / (la) discipline | a action dimposer la discipline | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| ruiner / (la) ruine | a action de mettre en ruine | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| saler / sale | d | keine rel | opak | opak | |
| (l‘) estime / estimer | b action davoir de lestime | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| taper / (la) tape | a action de faire une tape | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| débattre / (le) débat | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (la) nourriture / nourrir | a cest ce qui sert à nourrir | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung, (Resultats-)Objektlesart (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen) |
| former / (la) forme | a action de mettre en forme | a<-b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (la) force / forcer | a action dutiliser sa force pour soumettre | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, falsche Richtung ausgewählt |