| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 265 | 1 | 38 | assistente sociale specialista | roma rm | roma rm | letteratura, cinema, musica | italiano | laurea | 2008-10-20 10:44:33 | inglese-francese (poco) | Motivation-Gamma |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| grande | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) caffè | b E la bevanda più bevuta in un bar; da qui la sostituzione della parola | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
| quietare / quieto | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| comprendere | d | keine rel | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) prigione / (il) prigioniero | b il prigioniero si chiama così perchè chiuso in una prigione | a->b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| provenire / venire | d | keine rel | Praefigierung | 0 | |
| cercare / ricercare | c | a-b | Praefigierung | 0 | |
| pensare | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) cuore | b è un modo di dire come metafora del cuore al centro del corpo umano | a->b | Formale Identitaet | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| disturbare / (il) disturbo | a è latto di provocare disturbo | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| (la) conquista / (il) conquistatore | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| credere / credibile | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| (lo) sfondo / (il) fondo | c | a-b | Praefigierung | 0 | |
| (il) popolo / (la) popolazione | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| (l‘)aumento / aumentare | b deriva dallaumento di qualcosa (ma vale anche viceversa) | a->b | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung, spricht zwar insgesamt dafür, dass keine Richtungsentscheidung möglich ist, aber die Richtungsentscheidung des Sprechers zählt |
| battere / abbattere | c | a-b | Praefigierung | 0 | |
| solido | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| beneficare / benefico | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| impossibile | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) lingua | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| misero / miseria | c | a-b | Suffigierung | 0 |