| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 248 | b il cuore come centro di qualcosa deriva dallorgano vitale cuore, centro del funzionalmento del corpo | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 249 | b è una metafora. | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 250 | b il cuore era considerato lorgano principale e dunque il cuore di un problema è la questione principale, ossia centrale | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 251 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 253 | b significa in maniera figurata lorgano/lo strumento che permette al resto di vivere/funzionare | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 254 | b il cuore è la parte centrale del corpo | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 255 | b il cuore è il centro vitale delluomo | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 256 | b il cuore organico è metafora di quel che è al centro di qualcosa, logicamente vieneprima quello vivente della sua estensione metaforica | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung ("viene prima" wird hier nicht diachronisch, sondern logisch verstanden, wie der Sprecher selbst angibt) |
| 258 | b pur essendo indice di cose diverse la B indica il centro come la A indica il centro vitale del corpo di una persona | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 261 | b il significato di B è unestensione metaforica del significato di A | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 262 | a dal centro deriva lorgano che è al centro del corpo | A<-B | Formale Identität | TaxSuperSub | semantische Begründung (Hinweis auf Bedeutungsverengung) |
| 263 | b per metafora: il cuore è lorgano centrale del corpo | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 265 | b è un modo di dire come metafora del cuore al centro del corpo umano | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 266 | b è ripresa dallorgano vitale che sta al centro del corpo | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 267 | b il cuore è lorgano che pompa il sangue, dunque il motore della macchina uomo, il suo ruolo è centrale | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 272 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 277 | b perchè lorgano fisico ha portato al significato metaforico | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 279 | b trasferisce il significato dal piano fisico corporale a quello esterno | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 290 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 291 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 294 | b B è metafora di A, in quanto il cuore dal punto di vista anatomico è centrale rispetto agli altri organi, per cui vi è uno spostamento di significato sul piano astratto | 0 | Formale Identität | 0 | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 295 | b indica il centro motore della vita | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 297 | b uso esteso nel linguaggio quotidiano | A->B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachlich-stilistische Begründung |
| 298 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 301 | c | A-B | Formale Identität | 0 | |
| 302 | b e` la prima usata in senso metaforico, intendendone sia il ruolo sia la posizione centrali nel corpo. | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 303 | b perchè lorgano è il centro del corpo così per cuore si identifica una parte centrale e importante | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 304 | b ne trae lidea di centralità (cuore come centro vitale del corpo) | A->B | Formale Identität | MetSim | semantische Begründung |
| 306 | b Perché è un significato aggiunto per un processo di slittamento semantico (di tipo metaforico) | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 307 | a ne rappresenta una derivazione retorica | A<-B | Formale Identität | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung (eventuell falsche Richtung ausgewählt)
|
| 311 | b usa la descrizione fisiologica estendendo il significato al concetto centralità. | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 312 | b è un processo metaforico | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |
| 313 | b è una metafora dalloggetto concreto/fisiologico | A->B | Formale Identität | MetSim | semantisch-metasprachliche Begründung |