| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 301 | 0 | 64 | pensionato | Recoaro (VI) | Roma (Roma) | giardinaggio, fai-da-te informatica volo | italiano | laurea | 2008-10-24 00:03:44 | francese, inglese | Motivation-Gamma |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| (lo) sfondo / (il) fondo | c | a-b | Praefigierung | 0 | |
| (la) lingua | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| comprendere | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| battere / abbattere | b abbattere é battere con forza fino a far cadere | a->b | Praefigierung | Kont | semantische Begründung |
| pensare | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| grande | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) prigione / (il) prigioniero | a prigione é il luogo dove é custodito il prigioniero | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| (la) conquista / (il) conquistatore | a conquista é ciň che ottiene il conquistatore | a<-b | Suffigierung | Kont | semantische Begründung |
| quietare / quieto | b chi é quieto si é quietato | a->b | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| beneficare / benefico | c | a-b | Stammkonversion | 0 | |
| (il) caffè | b il caffé si beve al caffé | a->b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
| cercare / ricercare | b ricercare, cercare con insistenza e precisione | a->b | Praefigierung | Kont | semantische Begründung |
| impossibile | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (l‘)aumento / aumentare | a aumentando qualcosa si ha un aumento | a<-b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| misero / miseria | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| (il) cuore | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) popolo / (la) popolazione | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| solido | a qualcosa robusta é affidabile, duratura | a<-b | Formale Identitaet | Kont | semantische Begründung |
| provenire / venire | a essere originari di in luogo significa venire da duel luogo | a<-b | Praefigierung | Kont | semantische Begründung |
| credere / credibile | c | a-b | Suffigierung | 0 | |
| disturbare / (il) disturbo | b disturbare é lazione di chi crea disturbo | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |