| Sprecher-ID |
Antwort Sprecher |
Richtung Bearbeiter |
formale Relation |
semantisch-kognitive Relation |
Kommentarfeld |
| 248 | b il disturbo è latto del disturbare | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, verwendet den Infinitiv in nominalisierter Form |
| 249 | a dala presa di coscienza di un fatto può nascere lidea di provocarlo. | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Tatsachenlesart |
| 250 | a chi disturba arreca una molestia | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 251 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 253 | b rappresenta lazione del disturbare | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, verwendet den Infinitiv in nominalisierter Form |
| 254 | b indica lazione del disturbare | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, verwendet den Infinitiv in nominalisierter Form |
| 255 | a disturbare significa arrecare disturbo | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 256 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 258 | a usando la B si ottiente la A | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Instrumentlesart |
| 261 | a significa mettere in pratica B | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 262 | a la radice è disturb | A<-B | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar |
| 263 | c | A-B | Stammkonversion | 0 | |
| 265 | a è latto di provocare disturbo | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 266 | b disturbo è il mezzo con cui disturbare | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung (könnte auch für die umgekehrte Richtung stehen), hier in einer Instrumentlesart verwendet |
| 267 | a atto di procurare fastidio | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 272 | b il sostantivo deriva dal verbo | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 277 | b idem | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar: Bezieht sich "idem" auf die vorher abgegebene Begründung oder darauf, dass die Stimuli dasselbe bedeuten? |
| 279 | b dallazione si è ricavato il concetto | A->B | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung, wenig aussagekräftig |
| 290 | a veroo connesso a concetto B | A<-B | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar (auch laut italienischer Muttersprachlerin nicht verständlich) |
| 291 | a ha lo stesso significato ma è allinfinito | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, wenn man "infinito" als Hinweis auf die Unbegrenztheit des Verbs versteht |
| 294 | a lazione di disturbare contiene in se latto del disturbo | A<-B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 295 | b é leffetto dellazione di disturbare | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, Resultatslesart |
| 297 | b nome da verbo | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 298 | a il disturbo è causa del disturbare | A<-B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung, verwendet den Infinitiv in nominalisierter Form |
| 301 | b disturbare é lazione di chi crea disturbo | A->B | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung |
| 302 | b (dis)turbare evoca moto, azione attiva, non e` solo fastidio ma e` provocato attivamente da qualcosa. Quindi, prima il verbo, da cui il nome. | A->B | Stammkonversion | unklar | semantisch-diachronische Begründung; semantischer Teil nicht ganz klar (auch für italienische Muttersprachlerin nicht) |
| 303 | b è il sostantivo derivato dal verbo | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 304 | b disturbo è il sostantivo del verbo disturbare | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 306 | b E un deverbale a suffisso zero | A->B | Stammkonversion | 0 | formale Begründung |
| 307 | b si tratta di un sostantivo deverbale | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |
| 311 | b ne è lazione conseguente | A->B | Stammkonversion | Kont | semantische Begründung |
| 312 | b è latto del | A->B | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt (unvollständig) |
| 313 | b esprime latto singolo (puntuale) di unattività continuativa | A->B | Stammkonversion | unklar | semantische Begründung |