| sprecherid | geschlecht | jahre | beruf | geburtsort | wohnort | hobbys | muttersprache | schulabschluss | timestamp | fremdsprachen | experiment |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 290 | 1 | 67 | libera professionista | milano | milano | area sociale e psicologica | italiano | laurea | 2008-10-23 13:56:18 | francese | Motivation-Gamma |
| Stimulus | Antwort Sprecher | Richtung Bearbeiter | formale Relation | semantische Relation | Kommentarfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| (lo) sfondo / (il) fondo | a uguale origine latina con aggiunta di s | a<-b | Praefigierung | 0 | formal-diachronische Begründung |
| misero / miseria | a aggettivo correlato al concetto di miseria | a<-b | Suffigierung | 0 | Begründung unklar (zu ungenau) |
| grande | b ampliamento di significato, trasposizione | a->b | Formale Identitaet | unklar | semantisch-metasprachliche Begründung |
| (la) conquista / (il) conquistatore | b viene prima la conquista, il conquistatore ne deriva | a->b | Suffigierung | 0 | diachronische Begründung |
| (l‘)aumento / aumentare | b è un verbo che articola il significato di base di A | a->b | Stammkonversion | semIdent | semantische Begründung, wenig aussagekräftig |
| pensare | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| credere / credibile | b applicazione di A | a->b | Suffigierung | 0 | Begründung unklar (zu ungenau) |
| cercare / ricercare | b parola composta da A | a->b | Praefigierung | 0 | formale Begründung |
| beneficare / benefico | a verbo che spiega A | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar |
| (il) cuore | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| comprendere | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (la) prigione / (il) prigioniero | b ampliamento di A | a->b | Suffigierung | 0 | Begründung unklar (zu ungenau) |
| battere / abbattere | b parola composta | a->b | Praefigierung | 0 | formale Begründung |
| (la) lingua | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) caffè | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| solido | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| (il) cantiere / cantare | d | keine rel | opak | opak | |
| impossibile | c | a-b | Formale Identitaet | 0 | |
| disturbare / (il) disturbo | a veroo connesso a concetto B | a<-b | Stammkonversion | 0 | Begründung unklar (auch laut italienischer Muttersprachlerin nicht verständlich) |
| (il) popolo / (la) popolazione | b concetto base in A | a->b | Suffigierung | unklar | semantisch-diachronische Begründung |
| provenire / venire | a termine composto da B | a<-b | Praefigierung | 0 | formale Begründung |
| quietare / quieto | b aggettivo | a->b | Stammkonversion | 0 | Begründung fehlt |